1
00:01:36,338 --> 00:01:38,840
امن!

2
00:01:44,471 --> 00:01:46,431
خاموش!

3
00:01:50,435 --> 00:01:53,522
Right, can you get my camera out,
لطفا

4
00:01:58,610 --> 00:02:01,321
بگو

5
00:02:01,488 --> 00:02:03,198
- بیا
- عکس نگیر

6
00:02:03,323 --> 00:02:08,286
لبخندی به ما هدیه کن من مطمئن هستم که وجود دارد
pretty face under that frown somewhere.

7
00:02:11,998 --> 00:02:15,001
- Is that the best you got?
- می ترسم.

8
00:02:15,127 --> 00:02:17,671
- باشه یکی از من رو بگیر
- No, I'll take it at the top.

9
00:02:17,796 --> 00:02:20,257
آره ولی من میخوام بگیرم
some of this background in.

10
00:02:20,382 --> 00:02:22,592
از آن عبور کنید.

11
00:02:24,386 --> 00:02:27,264
Try and get some of that exposure in.
نشان دهید که چقدر بالا هستیم.

12
00:02:27,389 --> 00:02:30,100
آیا آن عقاب طلایی است؟

13
00:02:36,356 --> 00:02:37,941
زیبا.

14
00:02:38,066 --> 00:02:40,360
این یک عقاب طلایی است.
بوزن. من نمی دانم

15
00:02:40,485 --> 00:02:43,655
Nah, it's way too big to be a buzzard.

16
00:02:50,704 --> 00:02:55,208
Alright, that's enough of the bird.
Point the camera at the money.

17
00:02:55,375 --> 00:02:57,711
آلیسون، بیا

18
00:02:58,545 --> 00:03:01,298
- خرخر کردن را بس کن
- چی؟

19
00:03:01,882 --> 00:03:04,509
It was definitely a golden eagle.

20
00:03:48,887 --> 00:03:52,432
- آلیسون! کمکم کن
- اد!

21
00:03:53,683 --> 00:03:55,685
عیسی مسیح، آلیسون!

22
00:03:55,811 --> 00:03:57,938
- لعنتی!
- راب، طناب را پرت کن.

23
00:03:58,063 --> 00:03:59,106
- بچه ها!
- آلیسون!

24
00:03:59,231 --> 00:04:03,485
- اد!
- آلیسون، لطفا! داره لیز میخوره!

25
00:04:03,610 --> 00:04:06,113
این می رود!

26
00:04:09,866 --> 00:04:15,038
من نمی توانم ... نمی توانم ...
من نمی توانم بلند شوم!

27
00:04:17,165 --> 00:04:19,793
- کمکم کن
- راب!

28
00:04:20,335 --> 00:04:22,421
راب

29
00:04:25,257 --> 00:04:28,635
اد، فقط نفس بکش!

30
00:04:28,760 --> 00:04:31,221
- قرار نیست نگه داره!
- اد! اد!

31
00:04:31,346 --> 00:04:34,808
Ed, you have to listen to me.
فقط نفس بکش

32
00:04:50,741 --> 00:04:53,452
It's OK, but stop moving.
آن را با هم نگه دارید.

33
00:04:53,577 --> 00:04:54,870
باشه، باشه

34
00:04:54,995 --> 00:04:57,205
آسان. باشه، باشه نفست را بگیر

35
00:04:57,330 --> 00:05:01,001
نفست را بگیر
Jesus Christ, what happened, guys?

36
00:05:01,877 --> 00:05:04,880
- Alison, are you alright?
- نپرس آره من خوبم

37
00:05:05,005 --> 00:05:08,675
Alright, mate, you're alright.
باشه Can you just pull yourself up?

38
00:05:08,800 --> 00:05:10,802
-خدایا شکرت
- آلیسون، خوبی؟

39
00:05:10,927 --> 00:05:12,804
- من خوبم
- باشه

40
00:05:12,929 --> 00:05:16,516
اشکالی نداره ادامه بده
فقط نفست را بگیر

41
00:08:01,056 --> 00:08:03,725
دوربین خون آلودم را گم کردم.

42
00:08:03,850 --> 00:08:06,269
احساس بیماری میکنم
and my hands won't stop shaking.

43
00:08:06,395 --> 00:08:10,690
It's the adrenaline lag, mate.
Always hits you afterwards.

44
00:08:11,441 --> 00:08:13,485
هی، اد

45
00:08:13,610 --> 00:08:16,571
Don't ever have a concentration lapse
دوباره مثل اون، باشه؟

46
00:08:16,696 --> 00:08:19,282
می خواهی با من صعود کنی،
you need to up your game.

47
00:08:19,408 --> 00:08:22,119
روشی، هر مرحله. منظورم همینه

48
00:08:22,244 --> 00:08:25,288
Complacency is a killer out here.

49
00:08:25,414 --> 00:08:28,667
- We got away with cuts and bruises.
- آره

50
00:08:30,419 --> 00:08:33,672
Remind me why we do this again.

51
00:08:33,797 --> 00:08:36,425
چون موج سواری نمی کنیم.

52
00:08:55,902 --> 00:08:57,237
- سلام.
- سلام.

53
00:08:57,362 --> 00:09:00,991
- سلام.
- سلام. چطوری عزیزم؟

54
00:09:02,034 --> 00:09:07,205
- What time did you get here?
- حدود یک ساعت پیش. فقط باز کردن بسته بندی

55
00:09:07,330 --> 00:09:11,251
Yeah, we took the double room
با ان سوئیت اگر خوب است؟

56
00:09:11,376 --> 00:09:14,212
خوب I'm not sleeping with him, am I?

57
00:09:14,463 --> 00:09:16,757
من هم نیستم.

58
00:09:18,133 --> 00:09:20,135
اتفاقا من اد هستم.

59
00:09:20,260 --> 00:09:23,138
اوه، اد. متاسفم رفیق
اد، جنی. جنی، این اد است.

60
00:09:23,263 --> 00:09:25,140
سلام، اد.

61
00:09:32,898 --> 00:09:35,317
نه بعد از تو

62
00:09:37,778 --> 00:09:40,030
باشه؟

63
00:09:40,197 --> 00:09:42,616
اوه، درست است.

64
00:09:45,660 --> 00:09:48,663
Oh, honey, can you bring me
the cutlery, please, babe?

65
00:09:48,789 --> 00:09:51,458
It's in the jug on the dresser.

66
00:09:51,625 --> 00:09:53,502
Smells like someone's died in here.

67
00:09:53,627 --> 00:09:57,798
Yeah, it is a little stinky.
I'll open a window, let some air in.

68
00:09:58,006 --> 00:10:00,258
That's just what Fred West
می گفت.

69
00:10:00,384 --> 00:10:03,053
در آینده، شما باید
bury your relatives outdoors.

70
00:10:03,178 --> 00:10:04,471
به پاسیو فکر کنید.

71
00:10:04,596 --> 00:10:08,475
If we had a phone in here, mate, you
could call up the landlord and complain.

72
00:10:08,600 --> 00:10:10,727
- گوشی نیست؟
- نه

73
00:10:10,852 --> 00:10:12,938
عالیه

74
00:10:14,398 --> 00:10:18,902
And the window... is bust.

75
00:10:21,780 --> 00:10:23,990
هر شادی؟

76
00:10:24,116 --> 00:10:26,993
We've had a right result.

77
00:10:59,693 --> 00:11:02,237
نگران او نباش

78
00:11:02,362 --> 00:11:07,242
You know, with a bit of luck, she'll be
tucked up and fast asleep by now.

79
00:11:07,367 --> 00:11:09,786
Your parents are such a pushover.

80
00:11:09,911 --> 00:11:13,832
She runs rings round them.
She's such a little monkey.

81
00:11:15,208 --> 00:11:17,335
دلم براش تنگ شده

82
00:11:17,461 --> 00:11:20,464
It's only been two days, Jen.

83
00:11:40,901 --> 00:11:43,111
بولوک.

84
00:12:04,591 --> 00:12:06,301
تو جاده ی بالا رو بری

85
00:12:06,426 --> 00:12:09,930
And I'll take the low road
و من در اسکاتلند خواهم بود

86
00:12:10,055 --> 00:12:13,725
- قبل از تو
- نه، نه، نه!

87
00:12:13,850 --> 00:12:17,396
این وحشتناک است. دخترا دخترا بس کن
Seriously, it's horrible.

88
00:12:17,521 --> 00:12:20,732
- لطفا، کارت، برو.
- باشه باشه

89
00:12:20,857 --> 00:12:22,192
اما...

90
00:12:22,317 --> 00:12:25,529
Right, I need to know how much
one of these fellas is worth.

91
00:12:25,654 --> 00:12:27,280
پنج چوب کبریت.

92
00:12:27,406 --> 00:12:31,410
رابطه جنسی برای شما وجود ندارد

93
00:12:31,535 --> 00:12:36,748
- و خوب، سر بطری؟
- Two pasta swirls to a top.

94
00:12:36,873 --> 00:12:41,128
درسته پس ده چوب کبریت
روی یک بطری می سازد؟

95
00:12:41,253 --> 00:12:42,838
آره

96
00:12:42,963 --> 00:12:46,633
عالیه باشه، ممنون بچه ها
It's a bit confusing, is all.

97
00:12:46,758 --> 00:12:48,635
واقعا اینطور نیست.

98
00:12:48,760 --> 00:12:51,388
- خوب باش
- What are you doing, Jen?

99
00:12:51,513 --> 00:12:54,558
Ladies and gentlemen, I fold.

100
00:12:55,058 --> 00:12:58,270
چی داری
این خیلی خاص است؟

101
00:12:58,395 --> 00:13:01,773
A pasta swirl and two tops
is what I'm gonna raise by.

102
00:13:01,898 --> 00:13:04,860
- من تا می کنم.
- منم همینطور

103
00:13:05,485 --> 00:13:09,573
I'm gonna keep him honest. همه در

104
00:13:10,699 --> 00:13:13,827
آب گرم است به داخل بپرید

105
00:13:14,202 --> 00:13:16,913
آره درسته همه در

106
00:13:21,585 --> 00:13:23,628
سه پادشاه

107
00:13:23,754 --> 00:13:27,758
- Oh, damn, I've only got three tens.
- وارد شو، رقصنده!

108
00:13:27,883 --> 00:13:31,136
Come here, you lovely, lovely little...

109
00:13:31,261 --> 00:13:33,096
Oh, look at his wee face.

110
00:13:33,221 --> 00:13:36,349
I've got a pair of queens as well,
اگر کمک کند

111
00:13:38,769 --> 00:13:43,815
بیا بشین الکس شوک
best absorbed with the knees bent.

112
00:13:44,316 --> 00:13:46,985
خانه کامل. بذار ببره

113
00:13:47,110 --> 00:13:49,780
Don't spend it all in one pub.

114
00:13:49,905 --> 00:13:52,074
I can retire to the Bahamas
مثل راجر مور

115
00:13:52,199 --> 00:13:54,826
- منظورت شان کانری است.
- I'm in the Roger Moore camp.

116
00:13:54,951 --> 00:13:58,580
هیچی نیست
wrong with a little bit of camp.

117
00:13:58,705 --> 00:14:00,582
That's a horrible impression.

118
00:14:00,707 --> 00:14:02,084
- این نیست.
- هست.

119
00:14:02,209 --> 00:14:04,044
این نیست!

120
00:14:07,923 --> 00:14:09,883
الکس، این چیست؟
ملکه کجاست؟

121
00:14:10,008 --> 00:14:12,344
این مناقصه قانونی است.
این یک تنر اسکاتلندی است.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,847
It's worse than Monopoly money.
I can't buy anything with this.

123
00:14:15,972 --> 00:14:18,016
I've only got two words for you.

124
00:14:18,141 --> 00:14:21,520
- Yeah, do they involve sex and travel?
- احتمالا

125
00:14:21,645 --> 00:14:23,105
خوب، آنها را نگو.

126
00:14:23,230 --> 00:14:27,109
این نشانه ما برای ترک است.
شب همگی بخیر

127
00:14:30,487 --> 00:14:33,949
- لعنت کن!
- ولش کن شب بخیر

128
00:14:34,074 --> 00:14:36,326
یک دور دیگر؟

129
00:14:36,451 --> 00:14:39,204
ببین عزیزم متاسفم
من عصبانی هستم. فقط شوخی بود

130
00:14:39,329 --> 00:14:42,958
- آره من می دانم. اما خیلی سکسی نیست.
- I'm not trying to be sexy.

131
00:14:43,083 --> 00:14:46,378
چرا نه؟ تو سر قولی نیستی

132
00:14:51,216 --> 00:14:54,678
- معامله
- انجام خواهد داد.

133
00:14:57,597 --> 00:15:00,225
به من بچسب،
we'll climb that this time next year.

134
00:15:00,350 --> 00:15:03,729
ایگر؟ آره بیا انجامش بدیم
وجه شمالی.

135
00:15:04,646 --> 00:15:07,149
70 نفر را کشت.

136
00:15:07,941 --> 00:15:12,320
If you fall from the summit,
it'll take 30 seconds to hit the ground.

137
00:15:12,446 --> 00:15:15,532
- خوشحال کننده است.
- 30 seconds to recall your life,

138
00:15:15,657 --> 00:15:18,076
خداحافظی کن
conscious the whole way down.

139
00:15:18,201 --> 00:15:20,328
فقط زمان کافی
to say the lord's prayer.

140
00:15:20,454 --> 00:15:25,667
- If you believe that's gonna save you.
- You're really gonna need something.

141
00:15:29,379 --> 00:15:32,758
- It's blowing a bastard out there.
-آره میدونم

142
00:15:32,883 --> 00:15:35,802
It's supposed to clear up
through the night, though.

143
00:15:35,927 --> 00:15:39,014
But tomorrow is gonna be tricky.

144
00:15:39,723 --> 00:15:41,892
نوشیدنی؟

145
00:15:42,601 --> 00:15:43,643
او را پر کن

146
00:15:43,769 --> 00:15:47,314
- No, you can't mix gin and whisky.
- به این میگن گیسکی.

147
00:15:47,439 --> 00:15:48,774
- آیا؟
- همین الان اختراعش کردم.

148
00:15:48,899 --> 00:15:50,484
- درسته
- گیسکی؟

149
00:15:50,609 --> 00:15:54,863
- گیسکی آیا شما یکی را می خواهید؟
- نه، می گذرم.

150
00:16:06,124 --> 00:16:08,668
خوب، مردم،
slight change of plan, I think.

151
00:16:08,794 --> 00:16:12,089
There are 40 mph winds on that peak,
اما آنها 60 تای می کنند.

152
00:16:12,214 --> 00:16:16,635
It's supposed to die down tonight, so I
think we'll do the west face tomorrow

153
00:16:16,760 --> 00:16:19,096
and just tackle the north ridge today.

154
00:16:19,221 --> 00:16:21,640
It's nothing more than a diff.
می دانید، V تفاوت.

155
00:16:21,765 --> 00:16:25,727
So don't worry about rock shoes, helmets or
anything else that's gonna weigh you down.

156
00:16:25,852 --> 00:16:27,979
We've got a lot of ground to cover.

157
00:16:28,105 --> 00:16:29,773
How's the exposure on the ridge?

158
00:16:29,898 --> 00:16:32,734
کمی تامل برانگیز،
but keep hold of your harness.

159
00:16:32,859 --> 00:16:36,029
- I've got mine and we'll take the rope.
- باشه خوبه

160
00:16:36,154 --> 00:16:38,156
همه وسایلت رو گرفتی؟
چیزی نگذار

161
00:16:38,281 --> 00:16:41,034
تنها چیزی که گذاشتم
is for a fully qualified plumber.

162
00:16:41,159 --> 00:16:43,328
جذاب

163
00:16:44,746 --> 00:16:47,040
- صبح بخیر
- هی، تو سرش چطوره؟

164
00:16:47,165 --> 00:16:51,211
Two cups of coffee and three aspirin,
من دوباره انسان شدم

165
00:16:52,337 --> 00:16:53,380
باشه؟

166
00:16:53,505 --> 00:16:55,799
بنابراین حدس می‌زنم ممنوع است
در جبهه غربی؟

167
00:16:55,924 --> 00:16:59,594
نه. این یوسمیتی نیست. آب و هوا
up here does exactly what it wants.

168
00:16:59,720 --> 00:17:01,847
آره

169
00:17:03,640 --> 00:17:06,435
- ناهار گرفتی جن؟
- Yeah, that's all under control.

170
00:17:06,560 --> 00:17:09,271
- چی داریم؟
- ساندویچ

171
00:17:09,396 --> 00:17:13,900
The pinnacle of British cuisine.
No wonder the French hate us.

172
00:17:14,025 --> 00:17:16,862
- I make a pretty good sandwich.
- خوب، چه چیزی در آنها وجود دارد؟

173
00:17:16,987 --> 00:17:19,406
فقط صبر کنید و ببینید.
The surprise is half the fun.

174
00:17:19,531 --> 00:17:22,367
Just as long as it's not fish.

175
00:17:23,744 --> 00:17:25,912
شما باید یکی را امتحان کنید.
آنها خوشمزه هستند.

176
00:17:26,038 --> 00:17:29,041
ماهی خال مخالی و تخم مرغ دودی؟
I'd rather eat my own shit.

177
00:17:29,166 --> 00:17:31,293
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد

178
00:17:31,418 --> 00:17:35,255
You could always scrape out the mackerel
و فقط نان را بخور

179
00:17:35,380 --> 00:17:37,924
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
آلوده شده است

180
00:17:38,050 --> 00:17:39,634
You remind me of my daughter.

181
00:17:39,760 --> 00:17:42,095
او به وضوح یک خانم است
با طعم بی عیب و نقص

182
00:17:42,220 --> 00:17:44,264
او دو است.

183
00:17:45,474 --> 00:17:48,852
You're such a fussy eater.
It's so surprising at your age.

184
00:17:48,977 --> 00:17:51,605
Surprise is half the fun, right?

185
00:17:51,730 --> 00:17:53,523
Thank fuck I brought chocolate.

186
00:17:53,648 --> 00:17:56,276
Five minutes and we're off.
همه با آن موافقند؟

187
00:17:56,401 --> 00:17:58,904
به نظر خوب می رسد.

188
00:18:05,911 --> 00:18:07,913
زیباست

189
00:18:08,163 --> 00:18:10,874
من می دانم. منظره ای مثل این
makes me wish I could paint.

190
00:18:10,999 --> 00:18:12,209
من میخام یه جون بگیرم

191
00:18:12,334 --> 00:18:15,379
- آره خوبه که بدونم
- Thought you might be interested.

192
00:18:15,504 --> 00:18:18,465
No, no, mate, you feel free
to keep us updated at all times.

193
00:18:18,590 --> 00:18:20,884
انجام خواهد داد.

194
00:18:22,219 --> 00:18:27,391
I've found a cracking spot.
دکمه های مگس را باز می کنم.

195
00:18:28,100 --> 00:18:30,977
دارم بیرونش می کنم
Fucking hell, it weighs a ton.

196
00:18:31,103 --> 00:18:33,313
خفه شو

197
00:18:55,711 --> 00:18:58,463
هی، بچه ها! یه چیزی شنیدم

198
00:18:58,588 --> 00:19:00,507
اوه، آره، چی؟

199
00:19:00,632 --> 00:19:05,053
من نمی دانم. یه چیزی
Come here and check it out.

200
00:19:05,178 --> 00:19:08,306
Mate, you think I'm falling for that?

201
00:19:09,099 --> 00:19:11,435
جدی میگم

202
00:19:23,864 --> 00:19:26,408
چیست؟

203
00:19:27,784 --> 00:19:30,954
- What's going on up there?
- یک ثانیه صبر کن!

204
00:19:31,413 --> 00:19:33,957
فقط گوش کن

205
00:19:35,667 --> 00:19:38,086
آیا این را می شنوید؟

206
00:19:40,756 --> 00:19:42,507
من آن را شنیدم.

207
00:19:42,632 --> 00:19:45,510
- پس چیه؟
- حیوان؟

208
00:19:45,635 --> 00:19:47,387
- به هیچ وجه.
- پس چی؟

209
00:19:47,512 --> 00:19:50,348
- به نظر من ...
-مثل چی؟

210
00:19:51,683 --> 00:19:53,810
یک شخص.

211
00:19:54,936 --> 00:19:57,814
- بچه ها، بیایید اینجا.
- چیه؟

212
00:19:57,939 --> 00:20:00,567
فقط برو اینجا

213
00:20:14,206 --> 00:20:17,918
- چیه؟
- گوش کن

214
00:20:23,173 --> 00:20:26,968
- می شنوم.
- آره منم همینطور

215
00:21:22,607 --> 00:21:23,775
اون چیه؟

216
00:21:23,900 --> 00:21:26,361
من هیچ ایده ای ندارم.

217
00:21:32,075 --> 00:21:35,454
- لعنتی
- چی؟

218
00:21:35,871 --> 00:21:38,832
این یک لوله تنفسی است.

219
00:21:39,416 --> 00:21:41,668
There's someone down there.

220
00:21:41,793 --> 00:21:44,087
فقط همینجا صبر کنید بچه ها صبر کن

221
00:22:10,655 --> 00:22:12,532
سلام؟

222
00:22:12,657 --> 00:22:16,495
عیسی مسیح!

223
00:22:17,954 --> 00:22:20,832
- عیسی مسیح
- اون لعنتی چیه؟

224
00:22:20,957 --> 00:22:23,502
منظورت کیه؟

225
00:22:26,546 --> 00:22:28,632
چه کار کنیم؟

226
00:22:29,841 --> 00:22:31,760
اد.

227
00:22:33,220 --> 00:22:35,347
یه لحظه صبر کنید بچه ها

228
00:22:35,472 --> 00:22:37,933
سلام؟

229
00:22:40,143 --> 00:22:42,938
If you can hear us, say something!

230
00:22:44,314 --> 00:22:46,066
اوه، عیسی.

231
00:22:46,191 --> 00:22:48,485
این اخیرا حفر شده است.
زمین هنوز نرم است

232
00:22:48,610 --> 00:22:50,320
Why would somebody be down there?

233
00:22:50,445 --> 00:22:53,448
I told you I heard something.

234
00:22:53,573 --> 00:22:56,910
ما به شما کمک می کنیم.
Just sit tight for a moment.

235
00:22:58,453 --> 00:23:01,123
- چیکار میکنی؟
- We don't know what's down there.

236
00:23:01,248 --> 00:23:03,291
- It sounds like a child.
- منم همینطور فکر میکنم.

237
00:23:03,417 --> 00:23:05,335
می توانیم فکر کنیم،
but we don't fucking know.

238
00:23:05,460 --> 00:23:08,672
بچه ها از چوب ساخته شده

239
00:23:09,339 --> 00:23:12,759
- See if we can find the corners.
- این دیوانه است. چیکار میکنی؟

240
00:23:12,884 --> 00:23:15,470
اینجا پایین بیا! به ما کمک کنید.
Fucking kneel down and help.

241
00:23:15,595 --> 00:23:18,640
بیا!

242
00:23:20,183 --> 00:23:23,395
درست است، ما سعی می کنیم
و بلندش کن، باشه؟ در سه.

243
00:23:23,520 --> 00:23:27,023
یک، دو، سه.

244
00:23:29,735 --> 00:23:31,903
لعنت به

245
00:23:32,028 --> 00:23:34,865
- اوه خدای من
- عیسی

246
00:23:37,826 --> 00:23:40,620
باشه سلام.

247
00:23:40,787 --> 00:23:44,291
حالا نترس ما تو را می گیریم
از آنجا باشه؟

248
00:23:44,416 --> 00:23:46,543
اد؟

249
00:23:46,877 --> 00:23:48,712
بیا

250
00:23:48,837 --> 00:23:51,590
نه، نه، نه. نگران نباش،
we're not gonna hurt you.

251
00:23:51,715 --> 00:23:55,594
باشه عزیزم؟ ما قرار نیست
به شما صدمه بزند بیا

252
00:23:56,678 --> 00:24:00,265
For fuck's sake, you're scaring her!
او را تنها بگذار

253
00:24:01,349 --> 00:24:03,894
اشکالی نداره عزیزم

254
00:24:04,019 --> 00:24:06,605
باشه باشه

255
00:24:06,855 --> 00:24:08,732
مشکلی نیست

256
00:24:08,940 --> 00:24:12,235
اشکالی نداره
من بهت صدمه نمیزنم

257
00:24:12,360 --> 00:24:16,281
مشکلی نیست
We're gonna get you out of here.

258
00:24:16,615 --> 00:24:18,241
بیا عزیزم

259
00:24:18,367 --> 00:24:20,911
اشکالی نداره

260
00:24:21,119 --> 00:24:24,539
مشکلی نیست دختر خوب مشکلی نیست

261
00:24:26,625 --> 00:24:29,419
مشکلی نیست

262
00:24:29,544 --> 00:24:33,298
- باشه عزیزم کمک کنید.
- باشه

263
00:24:33,757 --> 00:24:34,966
باشه

264
00:24:35,092 --> 00:24:38,553
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون
بیا بالا بیا بالا

265
00:24:38,678 --> 00:24:41,223
میشه برام آب بیاری؟

266
00:24:44,935 --> 00:24:48,063
بشین
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. باشه

267
00:24:48,188 --> 00:24:52,734
باشه باشه در اینجا شما بروید. شما بروید.

268
00:24:53,318 --> 00:24:57,030
به آرامی. به آرامی بنوشید.
آهسته آهسته آهسته.

269
00:24:57,155 --> 00:25:00,325
باشه دختر خوب

270
00:25:00,450 --> 00:25:03,662
باشه مشکلی نیست

271
00:25:03,787 --> 00:25:07,499
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. مشکلی نیست

272
00:25:09,042 --> 00:25:11,545
عزیزم میشه بگی...

273
00:25:12,087 --> 00:25:16,216
میشه اسمتو بگی؟ نام شما؟

274
00:25:16,341 --> 00:25:20,220
من جنی هستم جنی

275
00:25:20,429 --> 00:25:22,305
اسمت چیه؟

276
00:25:22,431 --> 00:25:25,392
- آنا
- آنا

277
00:25:25,517 --> 00:25:28,061
باشه، آنا

278
00:25:28,520 --> 00:25:32,733
Anna, where are you from?

279
00:25:36,111 --> 00:25:39,156
باشه باشه

280
00:25:41,491 --> 00:25:44,578
Anna, do you speak English?

281
00:25:44,703 --> 00:25:50,333
آنا؟ انگلیسی؟ کسی میدونه
آن چه زبانی است

282
00:25:50,459 --> 00:25:52,502
من نمی دانم. آیا روسی است، شاید؟

283
00:25:52,627 --> 00:25:55,756
- ممکن است کروات باشد.
-از کجا میدونی؟

284
00:25:55,881 --> 00:25:59,509
Well, I had an ex-girlfriend from Zagreb
and she'd swear at me in Croat.

285
00:25:59,634 --> 00:26:02,637
- You're sure that's what it is?
- She used to swear at me a lot.

286
00:26:02,763 --> 00:26:06,308
- Can you understand what she's saying?
- No. The accent sounds familiar.

287
00:26:06,433 --> 00:26:08,477
Well, do you speak any Croat?

288
00:26:08,602 --> 00:26:10,771
می توانستم یک هشتم گل بزنم،
درخواست سه نفری کنید

289
00:26:10,896 --> 00:26:12,647
- عیسی
- به خاطر خدا

290
00:26:12,773 --> 00:26:15,192
- دیک
- ببخشید

291
00:26:15,317 --> 00:26:20,489
- Why would someone do this?
- They didn't want her to die.

292
00:26:21,406 --> 00:26:23,909
Otherwise there wouldn't be
یک لوله هوا

293
00:26:24,034 --> 00:26:27,746
I don't want to know who put her
down there or why they did it.

294
00:26:27,871 --> 00:26:30,374
I just want to get out of here
قبل از اینکه برگردند

295
00:26:30,499 --> 00:26:33,001
گوش کن، گوش کن
She's our responsibility now.

296
00:26:33,126 --> 00:26:35,754
باید کمک بگیریم
ما باید او را بگیریم

297
00:26:35,879 --> 00:26:38,465
off these mountains soon.

298
00:26:39,299 --> 00:26:45,305
باشه Right, we're here, 12 miles
south-southwest of Alltnacaillich.

299
00:26:45,430 --> 00:26:48,141
The nearest village is Annan Mor, so...

300
00:26:48,266 --> 00:26:49,976
آره

301
00:26:50,102 --> 00:26:53,939
We could go east along the Scimitar
Ridge until we get to the river,

302
00:26:54,064 --> 00:26:57,401
then double back to the village.
It's about 15, 20 miles all in.

303
00:26:57,526 --> 00:27:00,695
I found this in the hole.
She must've been down there for days.

304
00:27:00,821 --> 00:27:03,824
- او غذا داشت؟
- به نظر نمی رسید.

305
00:27:03,949 --> 00:27:07,536
She must have been starving
down there all by herself in the dark.

306
00:27:07,661 --> 00:27:10,163
نکشیمش
a smoked mackerel sandwich.

307
00:27:10,288 --> 00:27:12,541
آیا می توانیم از گوشی شما استفاده کنیم؟
تلفن برای کمک؟

308
00:27:12,666 --> 00:27:14,209
What, in these mountains?

309
00:27:14,334 --> 00:27:17,671
Won't get anything approaching
a signal till you get near the A9.

310
00:27:17,796 --> 00:27:19,256
That's about 30 miles away.

311
00:27:19,381 --> 00:27:22,718
تو گفتی بود
15 مایل تا روستا.

312
00:27:23,427 --> 00:27:26,805
مسیر سریع تری وجود دارد.
We're only two miles from Devil's Drop.

313
00:27:26,930 --> 00:27:30,267
- قطره شیطان چیست؟
- The only way to breach the ridge.

314
00:27:30,392 --> 00:27:32,853
این یک صخره محض است
500 پا مستقیم به پایین،

315
00:27:32,978 --> 00:27:37,774
but from there, it is only
a four-mile hike to Annan Mor.

316
00:27:37,899 --> 00:27:40,777
How do we get a child down Devil's Drop?

317
00:27:40,902 --> 00:27:44,197
ما نمی کنیم. دو نفری فرود آمدیم
and run to the village for help,

318
00:27:44,322 --> 00:27:47,826
alert the police and get the Highland
Rescue to pick up the rest of you.

319
00:27:47,951 --> 00:27:51,288
- Who are you gonna take with you?
- آلیسون

320
00:27:51,413 --> 00:27:54,166
Sorry, Ed, no arguments, mate.
من به بهترین ها نیاز دارم

321
00:27:54,291 --> 00:27:58,462
It's a massive face, Rob.
I mean, we don't have enough rope.

322
00:27:58,587 --> 00:28:00,756
I've got 20 metres of seven mil
اگر کمک کند

323
00:28:00,881 --> 00:28:02,591
No, no, you keep that with you.

324
00:28:02,716 --> 00:28:06,094
There's some rough terrain.
ممکن است به آن نیاز داشته باشید. ما مدیریت می کنیم.

325
00:28:06,219 --> 00:28:09,598
- ما آن را چند برابر می کنیم. خوب میشه
- Do you want us to wait here?

326
00:28:09,723 --> 00:28:11,892
No. There's no way we're staying here.

327
00:28:12,017 --> 00:28:16,855
Follow the route on the map. من خواهم ساخت
sure they get the helicopter out to you.

328
00:28:16,980 --> 00:28:20,859
As long as you stick to that route,
آنها شما را به راحتی پیدا خواهند کرد

329
00:28:59,731 --> 00:29:02,734
- آره همین. آنجاست. ببینید؟
- کجا؟

330
00:29:02,859 --> 00:29:06,446
این مرحله هاستون است.
It's the first belay point.

331
00:29:16,331 --> 00:29:20,460
- اول میخوای بری؟
- آره

332
00:30:14,639 --> 00:30:16,933
راب؟

333
00:30:17,768 --> 00:30:20,437
لعنتی! Rob, there's no more rope.

334
00:30:20,562 --> 00:30:23,774
می توانید آن را بسازید؟

335
00:30:29,362 --> 00:30:33,325
- راحت
- لعنتی لعنتی!

336
00:30:33,742 --> 00:30:36,286
آسان.

337
00:31:14,116 --> 00:31:18,078
آلیسون! چطور است؟

338
00:31:18,203 --> 00:31:20,622
لعنتی ترسناکه راب

339
00:31:21,248 --> 00:31:25,502
There's no footholds for five feet.
تو مواظب باش، باشه؟

340
00:32:00,328 --> 00:32:02,539
راب

341
00:32:06,668 --> 00:32:10,338
اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من!

342
00:32:10,464 --> 00:32:14,760
اوه خدای من! اوه خدای من!

343
00:32:28,398 --> 00:32:32,027
Look, why don't we carry her?
Me and Ed could take it in turns.

344
00:32:32,152 --> 00:32:34,613
- منطقی است.
- باشه

345
00:32:35,197 --> 00:32:36,782
- بیا
- برو.

346
00:32:36,907 --> 00:32:38,700
ملایم باش

347
00:32:38,825 --> 00:32:40,994
آنا!

348
00:32:42,746 --> 00:32:43,997
- بیا
- عیسی مسیح!

349
00:32:44,122 --> 00:32:46,291
او را زمین بگذار

350
00:32:47,793 --> 00:32:51,213
Right, so what do we do now?
You won't be able to carry her.

351
00:32:51,338 --> 00:32:56,551
- می توانم امتحان کنم.
- You'll collapse after 100 yards.

352
00:32:56,760 --> 00:32:58,387
Then we'll go at Anna's pace.

353
00:32:58,512 --> 00:33:01,264
- That's pretty fucking slow.
- مراقب زبانت باش

354
00:33:01,390 --> 00:33:03,600
- او نمی تواند بفهمد.
- به سختی موضوع.

355
00:33:03,725 --> 00:33:06,895
- به خاطر لعنتی
- We've gotta keep moving. بیا

356
00:33:07,020 --> 00:33:09,606
نظری داری
او چه چیزی را پشت سر گذاشته است

357
00:33:09,731 --> 00:33:14,403
متوجه شدم، باشه؟
الان می تونیم بریم؟ لطفا؟

358
00:33:15,028 --> 00:33:16,279
- بیا
- باشه

359
00:33:16,405 --> 00:33:19,491
بیا عزیزم ما باید برویم.

360
00:34:17,257 --> 00:34:19,301
لعنتی!

361
00:34:20,802 --> 00:34:22,804
عیسی!

362
00:34:24,014 --> 00:34:26,808
لعنت به لعنت بهش لعنتی!

363
00:34:36,985 --> 00:34:40,530
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

364
00:36:47,991 --> 00:36:50,452
کمک کنید

365
00:36:58,502 --> 00:37:00,712
لعنت به تو

366
00:37:01,630 --> 00:37:04,216
لعنت بهت

367
00:38:22,252 --> 00:38:24,629
قطع شده است!

368
00:38:38,769 --> 00:38:42,230
I think it's about a mile away
به رودخانه

369
00:38:50,947 --> 00:38:53,283
آنجا هستند.

370
00:38:57,245 --> 00:39:01,249
- من آنها را می بینم.
- تا کجا؟

371
00:39:01,375 --> 00:39:04,711
400 یارد، شاید بیشتر.

372
00:39:04,836 --> 00:39:09,591
- شات گرفتی؟
- در این محدوده؟

373
00:39:10,300 --> 00:39:14,096
هدرش نده
Let's get over that next ridge.

374
00:39:41,873 --> 00:39:44,126
آنجا هستند.

375
00:39:50,424 --> 00:39:54,511
Chuck us over your hip flask
و به من یک نیش بزن

376
00:40:02,060 --> 00:40:04,312
What is this filthy shit?

377
00:40:04,438 --> 00:40:07,607
- این نوشابه است.
- نوشابه؟

378
00:40:07,733 --> 00:40:11,820
I got it at the petrol garage. اینطور است
cheap they can't even call it vodka.

379
00:40:11,945 --> 00:40:15,532
- حیف است.
- کار را انجام می دهد.

380
00:40:23,832 --> 00:40:25,876
سلام.

381
00:40:26,001 --> 00:40:28,211
ظهر بخیر

382
00:40:29,921 --> 00:40:32,549
What are you fellas doing out here?

383
00:40:32,716 --> 00:40:35,093
پیاده روی.

384
00:40:36,887 --> 00:40:39,139
Long way from civilisation.

385
00:40:39,264 --> 00:40:41,099
این ایده است.

386
00:40:41,224 --> 00:40:43,435
شما تعقیب می کنید؟

387
00:40:43,685 --> 00:40:45,604
آره

388
00:40:45,729 --> 00:40:48,565
You know the hunting season's
been over for three months?

389
00:40:48,690 --> 00:40:50,776
به چی اهمیت میدی؟

390
00:40:51,276 --> 00:40:56,073
It's just if you're hunting out of season,
we're gonna have to report you.

391
00:40:56,323 --> 00:40:58,158
اون یه تفنگ خیلی بزرگه

392
00:40:58,283 --> 00:41:02,621
It's a 308. It'll put a dent
تقریبا در هر چیزی

393
00:41:03,455 --> 00:41:06,208
شما فکر می کنید آهو
شانس مبارزه دارید؟

394
00:41:06,333 --> 00:41:09,753
من فکر می کنم همه چیز است
شانس مبارزه پیدا کرد

395
00:41:11,004 --> 00:41:12,422
آیا شما؟

396
00:41:12,547 --> 00:41:15,133
You boys a pair of animal rights
وانکرز، شما هستید؟

397
00:41:15,258 --> 00:41:16,843
You're a long way from anywhere.

398
00:41:16,968 --> 00:41:21,223
Me and him don't take kindly to
left-wing bastards coming out here...

399
00:41:24,559 --> 00:41:29,231
لطفا اوه، لطفا، این کار را نکنید.
من از شکار دست می کشم

400
00:41:29,356 --> 00:41:32,609
اما همه چیز دارد
a fighting chance, right?

401
00:41:34,444 --> 00:41:36,988
او این را گفت.

402
00:41:37,322 --> 00:41:39,324
لطفا لطفا منو نکش

403
00:41:39,449 --> 00:41:41,076
یک قدم به عقب برگرد.

404
00:41:41,201 --> 00:41:44,621
خدایا لطفا لطفا، نه.

405
00:41:44,955 --> 00:41:46,915
انجامش بده

406
00:41:47,416 --> 00:41:49,459
- عیسی مسیح
- ادامه بده

407
00:41:49,584 --> 00:41:51,169
اوه خدا نه

408
00:41:51,294 --> 00:41:53,171
همین است.

409
00:41:53,296 --> 00:41:55,340
- و دیگری
- لطفا اوه لعنتی

410
00:41:55,465 --> 00:41:59,344
- متوقف نشو
- وای خدای عزیز!

411
00:42:09,354 --> 00:42:11,565
و همین است.

412
00:42:25,245 --> 00:42:27,205
تو هنوز با منی؟

413
00:42:29,541 --> 00:42:31,501
هر چه لازم باشد.

414
00:42:31,626 --> 00:42:34,880
I think it might take a bit more
از آنچه فکر می کردیم

415
00:42:37,507 --> 00:42:41,053
بله ممکن است.

416
00:42:52,981 --> 00:42:54,983
صدای آنها چگونه بود؟

417
00:42:55,108 --> 00:42:58,862
تمرین کرد. در کنترل. مثل اینکه می دانستند
exactly what they were doing.

418
00:42:58,987 --> 00:43:01,114
این معمولا نشانه خوبی است.

419
00:43:01,239 --> 00:43:02,532
جاده را دنبال کنید.

420
00:43:02,657 --> 00:43:06,912
- Remind me of the name of this place.
- عنان مور. جنوب غربی اینورنس.

421
00:43:07,037 --> 00:43:09,748
هنوز 80 مایل خوب است.

422
00:43:36,817 --> 00:43:41,405
نگاه کن نگاه کن نگاه کن آلیسون

423
00:43:42,572 --> 00:43:44,866
طناب قطع شد.

424
00:43:44,991 --> 00:43:49,538
طناب قطع شد.
یکی طناب را برید.

425
00:43:49,663 --> 00:43:51,998
- صدایش را می شنوی؟
- She's smashed her legs up.

426
00:43:52,124 --> 00:43:56,044
You can see it in her leg and her arms.
یه چیزی اشتباهه جن.

427
00:43:56,461 --> 00:43:58,588
It's alright, sweetheart,
نترس

428
00:43:58,714 --> 00:43:59,965
نترس مشکلی نیست

429
00:44:00,090 --> 00:44:04,761
یکی طناب را برید.
راب به قتل رسید

430
00:44:04,886 --> 00:44:07,222
- Can you hear what she's saying?
- به پایش نگاه کن.

431
00:44:07,347 --> 00:44:11,351
ما نمی توانیم بفهمیم
کلمه ای که شما می گویید

432
00:44:13,854 --> 00:44:17,107
I need to get across to you
پایین تر از رودخانه

433
00:44:17,232 --> 00:44:22,487
آلیسون! آلیسون،
you're gonna have to shout louder.

434
00:44:22,612 --> 00:44:26,700
We need to find a crossing
پایین دست تر

435
00:44:28,869 --> 00:44:32,748
She wants us to go down the river.
باشه، باشه راب کجاست؟

436
00:44:32,873 --> 00:44:34,416
راب، او کجاست؟

437
00:44:34,541 --> 00:44:37,002
او کجاست؟

438
00:44:46,595 --> 00:44:48,722
لعنتی!

439
00:44:53,935 --> 00:44:56,938
What are we gonna do, Jen?

440
00:44:59,357 --> 00:45:01,985
چه کار کنیم؟

441
00:45:05,989 --> 00:45:08,200
خیر

442
00:45:19,461 --> 00:45:22,089
- جن! جنی!
- الکس!

443
00:45:22,214 --> 00:45:25,592
جنی! جنی!

444
00:45:25,717 --> 00:45:27,010
الکس، الکس، الکس، نه!

445
00:45:27,135 --> 00:45:29,388
جنی! جنی! جنی!

446
00:45:29,513 --> 00:45:33,266
- به من گوش کن الکس!
- Jenny, give me your hand.

447
00:45:36,228 --> 00:45:38,397
الکس، او رفته است!

448
00:45:39,231 --> 00:45:42,651
We can't get her from here.
We've gotta go down there.

449
00:45:53,328 --> 00:45:56,498
اد، اد، من می توانم او را ببینم.

450
00:45:56,957 --> 00:46:01,545
Hold on to the rocks, Jen.
سنگ ها را نگه دارید.

451
00:46:06,758 --> 00:46:08,927
- سنگ ها را نگه دارید!
- الکس، به من گوش کن.

452
00:46:09,052 --> 00:46:12,597
باید دنبالم بیای
من می دانم دارم چه کار می کنم. دنبالم کن

453
00:46:48,425 --> 00:46:50,343
آلیسون!

454
00:46:51,303 --> 00:46:53,472
آلیسون!

455
00:46:54,598 --> 00:46:57,267
بیا، بیا!

456
00:47:33,595 --> 00:47:36,014
آنا!

457
00:47:38,100 --> 00:47:40,185
آنا!

458
00:47:45,482 --> 00:47:47,984
آنا!

459
00:48:29,568 --> 00:48:31,653
نه. رفت.

460
00:48:35,782 --> 00:48:37,701
آنجا!

461
00:48:53,967 --> 00:48:56,386
آنا!

462
00:48:56,511 --> 00:48:59,639
آنا! آنا!

463
00:48:59,765 --> 00:49:02,559
آنا!

464
00:50:04,287 --> 00:50:06,581
بیا آنا

465
00:50:06,707 --> 00:50:09,710
بیا آنا بیا

466
00:50:18,885 --> 00:50:21,555
باشه آنا

467
00:50:30,856 --> 00:50:33,567
اشکالی نداره آنا

468
00:51:22,532 --> 00:51:26,620
آنا! آنا!

469
00:51:56,483 --> 00:51:59,569
الکس. الکس.

470
00:52:02,280 --> 00:52:04,783
حالت خوبه؟

471
00:52:04,950 --> 00:52:06,952
به من نگاه کن

472
00:52:08,995 --> 00:52:12,958
- We have to find the others, OK?
- درسته

473
00:52:13,083 --> 00:52:15,585
اد!

474
00:52:16,044 --> 00:52:17,921
آنا؟

475
00:52:20,632 --> 00:52:23,427
اد!

476
00:53:09,639 --> 00:53:12,893
اینجا!

477
00:53:54,810 --> 00:53:56,561
اد.

478
00:53:56,686 --> 00:53:58,105
آنا

479
00:53:58,230 --> 00:54:00,482
اد.

480
00:54:02,150 --> 00:54:06,530
آنا خدایا شکرت

481
00:54:10,117 --> 00:54:11,201
چه اتفاقی افتاد؟

482
00:54:11,326 --> 00:54:15,706
افتادم ممکن است شکسته شود،
من نمی دانم.

483
00:54:21,962 --> 00:54:23,755
دارند می آیند

484
00:54:23,880 --> 00:54:25,257
- چند تا؟
- دو

485
00:54:25,382 --> 00:54:27,843
لعنتی

486
00:54:30,345 --> 00:54:32,889
- باشه بریم
- نه. او نمی تواند بدود.

487
00:54:33,014 --> 00:54:36,810
- می توانم امتحان کنم.
- این کافی نخواهد بود.

488
00:54:38,478 --> 00:54:43,400
ببین، گوش کن تو، من، اد،
we don't mean a thing to these people.

489
00:54:43,525 --> 00:54:48,029
She's the only one with any value.
او همان چیزی است که آنها می خواهند.

490
00:54:56,079 --> 00:54:57,956
اون اونه!

491
00:55:00,792 --> 00:55:04,171
- بقیه چی؟
- دنبال پول!

492
00:57:03,331 --> 00:57:06,126
تمومش میکنی
or do you want me to do it?

493
00:57:06,251 --> 00:57:11,131
After what he's just put us through?
No, I wanna watch him breathe out.

494
00:57:20,348 --> 00:57:22,934
شما آن را احساس می کنید؟

495
00:57:24,102 --> 00:57:27,314
That's the price of your nobility.

496
00:57:29,357 --> 00:57:32,069
درد داره، نه؟

497
00:57:43,497 --> 00:57:47,250
In 200 metres, bear left.

498
00:57:48,919 --> 00:57:52,089
In 150 metres, bear left.

499
00:57:52,214 --> 00:57:54,424
در یکی...

500
00:57:57,219 --> 00:57:59,262
آفرین.

501
00:58:00,097 --> 00:58:04,309
- How will we know where to go?
- Maybe we should just bear left.

502
00:58:04,434 --> 00:58:08,021
People have been finding their way for
thousands of years without fucking computers.

503
00:58:08,146 --> 00:58:11,233
There is no equal to a map
و کمی بی حوصله

504
00:58:11,358 --> 00:58:13,819
- How are we doing back there?
- من تقریبا تمام کردم.

505
00:58:13,944 --> 00:58:16,446
Just gotta check the frequency.

506
00:58:16,571 --> 00:58:20,283
If this briefcase moves so much
as an inch, we're gonna know about it.

507
00:58:20,409 --> 00:58:22,160
خوب، این اطمینان بخش است.

508
00:58:22,285 --> 00:58:26,623
I may as well wipe my arse on that money
if we can't find the girl.

509
00:58:57,320 --> 00:58:59,448
باشه

510
00:59:00,157 --> 00:59:02,951
OK, Anna, I'm gonna need you
به عقب تکیه دادن

511
00:59:03,493 --> 00:59:04,828
فقط یه قدم بردار

512
00:59:04,953 --> 00:59:07,956
اشکالی نداره عزیزم
فقط، فقط به عقب خم شو

513
00:59:10,417 --> 00:59:13,920
تو باید به من اعتماد کنی اشکالی نداره قول میدم
Just take a step back and lean...

514
00:59:14,046 --> 00:59:15,839
نه، آلیسون آلیسون

515
00:59:15,964 --> 00:59:20,177
عیسی مسیح، آنا!
There's no other way down!

516
00:59:21,386 --> 00:59:23,597
باشه

517
00:59:25,974 --> 00:59:29,936
به من نگاه کن به من نگاه کن
من تو را دارم

518
00:59:30,520 --> 00:59:33,023
You have to trust me, sweetheart.

519
00:59:33,148 --> 00:59:34,357
باشه؟

520
00:59:34,483 --> 00:59:37,944
شانه های خود را به عقب برگردانید. به عقب متمایل شوید.

521
00:59:38,070 --> 00:59:39,988
شما بروید.

522
00:59:40,113 --> 00:59:44,076
دختر خوب دختر خوب

523
00:59:49,915 --> 00:59:52,876
اشکالی نداره آنا ادامه بده

524
00:59:53,001 --> 00:59:56,088
ادامه بده ثابت، ثابت.

525
01:00:02,094 --> 01:00:06,807
باشه باشه
من تو را دارم من تو را دارم

526
01:00:32,624 --> 01:00:36,503
- الان وقت استراحت نیست. برویم
- فقط یک لحظه به من فرصت بده لطفا.

527
01:00:36,628 --> 01:00:39,923
اگر الکس موفق شد،
او با پلیس تماس می گرفت

528
01:00:41,341 --> 01:00:43,969
آنها می توانند از قبل به دنبال ما باشند.

529
01:00:44,094 --> 01:00:46,513
صدای شلیک ها را شنیدی، آلیسون.

530
01:00:47,097 --> 01:00:49,516
او مرده است.

531
01:00:52,978 --> 01:00:55,021
برویم بلند شو

532
01:00:55,147 --> 01:00:57,441
برخیز!

533
01:00:58,108 --> 01:01:00,444
منو اینجا بذار

534
01:01:01,570 --> 01:01:03,905
همین طور که هست سرعتت را کم می کنم.
فقط منو اینجا بذار

535
01:01:04,030 --> 01:01:06,074
- تو اینو نمیخوای
- من پای لعنتی ام شکسته ام.

536
01:01:06,199 --> 01:01:10,203
-دیگه چی میخوای؟
- خراب نیست. تو داری رویش راه میری

537
01:01:12,831 --> 01:01:17,461
- اگر کار اشتباهی انجام داده باشیم چه؟
- منظورت چیه؟

538
01:01:21,465 --> 01:01:24,009
شاید باید او را آنجا رها می کردیم.

539
01:01:24,134 --> 01:01:27,512
- چی؟
- به من گوش کن لطفا

540
01:01:27,637 --> 01:01:30,265
لطفا به من گوش کن

541
01:01:30,432 --> 01:01:31,767
اصلا چرا اون اونجا بود؟

542
01:01:31,892 --> 01:01:34,728
چرا در اسکاتلند؟
او به وضوح اروپای شرقی به نظر می رسد.

543
01:01:34,853 --> 01:01:36,980
من نمی دانم، اد.
من نمی دانم. تو به من بگو

544
01:01:37,105 --> 01:01:40,150
شاید او را دزدیده اند.
او هنوز در لباس مدرسه است.

545
01:01:40,275 --> 01:01:43,028
احتمالا او را ربوده اند
درست بیرون مدرسه

546
01:01:43,153 --> 01:01:46,907
آدم ربایان معمولاً باج می خواهند،
اینطور نیست؟

547
01:01:47,324 --> 01:01:52,829
در این صورت احتمالا وجود دارد
یک طرف دیگر، پلیس.

548
01:01:52,954 --> 01:01:57,042
و چه می شود اگر ما آمده باشیم
و یک موقعیت حساس را زیر پا گذاشتند؟

549
01:01:57,167 --> 01:02:00,962
شاید شانس او را از بین برده باشیم
از یک تحویل امن

550
01:02:01,088 --> 01:02:03,131
اگر او را کشته باشیم چه؟

551
01:02:03,256 --> 01:02:05,342
اگر همه اینها تقصیر ما باشد چه؟

552
01:02:05,467 --> 01:02:07,427
- بهش نگاه کن
- من فقط...

553
01:02:07,552 --> 01:02:09,971
فقط لعنتی بهش نگاه کن

554
01:02:10,389 --> 01:02:15,143
آیا می توانید او را در زمین رها کنید؟
آیا شما می توانید؟

555
01:02:16,186 --> 01:02:18,063
خیر

556
01:02:18,897 --> 01:02:21,149
سپس پاسخ شما وجود دارد.

557
01:02:22,317 --> 01:02:25,570
خانواده اش با او این کار را کردند؟
آیا او ربوده شد؟ من نمی دانم.

558
01:02:25,695 --> 01:02:28,532
و تو نمی دانی
اما اگر کار اشتباهی انجام داده باشیم،

559
01:02:28,657 --> 01:02:33,245
سپس من با آن زندگی خواهم کرد.
حالا برخیز! راهی پیدا کن

560
01:02:35,872 --> 01:02:38,375
آنها به سمت عنان مور خواهند رفت.

561
01:02:38,500 --> 01:02:42,671
و ما اینجا هستیم،
دست خالی لعنتی

562
01:02:43,171 --> 01:02:46,383
ببین اون بچه ژاپنی رو یادت هست
زمستان گذشته؟ او را به خاطر می آورید؟

563
01:02:46,508 --> 01:02:48,760
موش ها در لوله خزیدند،
او را زنده خورد

564
01:02:48,885 --> 01:02:51,388
- او چطور؟
- والدین هنوز هم پرداخت کردند.

565
01:02:51,513 --> 01:02:56,476
راه ما را از آن خارج کردیم. شاید
ما نمی توانیم راه خود را از این وضعیت بلوف کنیم.

566
01:02:56,893 --> 01:03:01,273
تو به روش خودت انجامش میدی مال خودم رو امتحان میکنم

567
01:03:11,908 --> 01:03:14,286
احتمالاً تعجب می کنید

568
01:03:14,411 --> 01:03:16,288
چرا دخترت
به خانه نیامده است

569
01:03:16,413 --> 01:03:19,875
چاله ای حفر کرده ایم، چهار پا
توسط سه اون اون پایینه

570
01:03:20,000 --> 01:03:24,254
او برای یک هفته آب کافی دارد،
شاید کمتر او غذا ندارد.

571
01:03:24,379 --> 01:03:26,298
هیچ شانسی برای پیدا کردن او وجود ندارد.

572
01:03:26,423 --> 01:03:30,385
مکان او بسیار دور است
چون غیرقابل دسترسی است

573
01:03:30,510 --> 01:03:31,720
شما تحت نظر هستید

574
01:03:31,845 --> 01:03:35,015
اگر تلاش کنید و با پلیس تماس بگیرید،
ما او را در جایی که هست رها می کنیم.

575
01:03:35,140 --> 01:03:38,769
اون اونجا میمیره
در تاریکی. تنها.

576
01:03:38,894 --> 01:03:41,021
شما هرگز جسد او را پیدا نخواهید کرد.

577
01:03:41,146 --> 01:03:44,107
ما پول می خواهیم. شش میلیون یورو

578
01:03:44,232 --> 01:03:49,029
تمیز، غیر متوالی. بدون پول علامت گذاری شده،
فرستنده ها یا بسته های رنگ.

579
01:03:49,154 --> 01:03:52,074
دستورالعمل های بیشتر
در مورد دست آف دنبال خواهد شد.

580
01:03:52,199 --> 01:03:54,701
پشت تلفن بمان

581
01:03:55,577 --> 01:03:57,287
چه کسی تماس را ضبط کرده است؟

582
01:03:57,412 --> 01:04:03,168
کارفرمای من همه چیز را ثبت می کند.
این شامل تلفن همسر سابق او نیز می شود.

583
01:04:03,293 --> 01:04:05,921
خب، این حرامزاده ها احمق نیستند،
آنها هستند؟

584
01:04:06,046 --> 01:04:09,966
اگر با پلیس تماس بگیرید و آنها دریافت کنند
متأسفم، آنها فقط باید همه چیز را انکار کنند.

585
01:04:10,092 --> 01:04:13,220
از آنجایی که دختر در زمین است،
هیچ ارتباطی با ما وجود ندارد

586
01:04:13,345 --> 01:04:14,721
او تقریباً در همان زمان می میرد

587
01:04:14,846 --> 01:04:17,432
که پلیس آنها را آزاد کند
به دلیل کمبود شواهد

588
01:04:17,557 --> 01:04:19,684
هیچ جسمی وجود ندارد،
بدون تحقیق قتل

589
01:04:19,810 --> 01:04:22,229
این تقریباً به اندازه یک شلوغی شیرین است
همانطور که من همیشه دیده ام.

590
01:04:22,354 --> 01:04:26,566
تنها زمانی که خودشان را لو می دهند
در دست است.

591
01:04:27,234 --> 01:04:29,528
میدونی میخانه کجاست؟

592
01:04:29,653 --> 01:04:32,447
روستای بزرگی نیست.
پیداش میکنم

593
01:04:32,572 --> 01:04:35,033
وقتی به آنجا رسیدی،
میزی کنار پنجره می گیری

594
01:04:35,158 --> 01:04:37,869
اگر نتوانستید یکی را پیدا کنید،
کنار بار می ایستی و منتظر می مانی.

595
01:04:37,994 --> 01:04:40,288
هیچ کس به شما نزدیک نمی شود
تا زمانی که بنشینی

596
01:04:40,414 --> 01:04:42,416
سعی نکنید و حدس بزنید چه کسی خواهد بود.

597
01:04:42,541 --> 01:04:45,168
به هیچ چیز جز آن جدول فکر نکنید.
می فهمی؟

598
01:04:45,293 --> 01:04:47,254
آره

599
01:04:48,296 --> 01:04:51,675
خیلی مطمئن به نظر نرسید.
خیلی عصبی هم به نظر نرسید.

600
01:04:51,800 --> 01:04:55,637
شما یک حد وسط پیدا می کنید. تو بهشون اجازه دادی
بدانید که این کاملاً تجارت است.

601
01:04:55,762 --> 01:04:59,182
اگر آنها دختر را دارند،
آنها دستمزد خواهند گرفت

602
01:04:59,307 --> 01:05:02,144
- امیدواریم او را بیاورند.
- آنها خواهند شد. مجبورند.

603
01:05:02,269 --> 01:05:06,189
آنها او را از دید دور نگه می دارند تا زمانی که آنها
پول را ببینید اینجاست که شما وارد می شوید.

604
01:05:06,314 --> 01:05:09,568
شما خواستار دیدن او هستید
قبل از اینکه آن را تحویل دهید

605
01:05:09,693 --> 01:05:12,404
اگه بتونن فرار کنن
بدون انجام معامله، آنها را انجام می دهند.

606
01:05:12,529 --> 01:05:16,366
پشت سر گذاشتن بدن بسیار ساده تر است
از انجام یک مبادله کامل

607
01:05:16,491 --> 01:05:22,289
تا ما نبینیم هیچ کس حرکتی نمی کند
دختر اگه بدون اون برگردم...

608
01:05:25,542 --> 01:05:27,294
با پدرش ملاقات کردی؟

609
01:05:27,419 --> 01:05:31,006
من از او با شهرت شنیده ام.

610
01:05:36,053 --> 01:05:39,848
- پس میدونی که...
- او شهرت بسیار بدی دارد.

611
01:05:39,973 --> 01:05:45,812
آیا او در کوزوو خوشگذرانی کرده است؟
کمی از بهار قومی تمیز؟

612
01:05:45,937 --> 01:05:49,399
مثل بقیه وانکرهای صرب
که ما در سال 99 به دست آوردیم.

613
01:05:49,524 --> 01:05:53,904
پس به من اعتماد کن، بله،
میدونم با کی طرفم

614
01:05:54,029 --> 01:05:55,864
واقعا؟

615
01:05:55,989 --> 01:05:59,493
وقتی حرکت خود را انجام می دهیم،
سریع و بلند خواهد بود

616
01:05:59,618 --> 01:06:03,497
خودت را روی زمین بینداز چون او هست
مثل کریستین بیل لعنتی خواهد رفت.

617
01:06:03,622 --> 01:06:06,083
پایین بمان تا من یا او تو را بلند کند.

618
01:06:06,208 --> 01:06:09,878
تنها چیزی که برایم مهم است دختر است.
ما او را ایمن و سریع دریافت می کنیم.

619
01:06:10,003 --> 01:06:11,588
سپس نگران اسیرکنندگان او هستیم.

620
01:06:11,713 --> 01:06:14,549
کارفرمایان شما،
آنها می خواهند آنها را زنده نگه دارند؟

621
01:06:14,674 --> 01:06:18,053
- در صورت امکان.
- خواهیم دید.

622
01:06:19,721 --> 01:06:23,100
بدون تفنگ ساچمه ای
من نمی توانم ریسک کنم که دختر را بزنی.

623
01:06:23,225 --> 01:06:26,353
این پر شده با شات جامد، بدون گسترش.

624
01:06:27,312 --> 01:06:31,566
ما انگلیسی هستیم دارکو
آتش دوستانه را به یانک ها واگذار می کنیم.

625
01:07:53,774 --> 01:07:56,026
سلام ما ... ما باید ...

626
01:07:56,151 --> 01:07:59,529
ما باید یک آدم ربایی را گزارش کنیم
و سه قتل

627
01:08:38,568 --> 01:08:40,862
ما شما را به اینورنس خواهیم رساند
هر چه سریعتر بتوانیم

628
01:08:40,987 --> 01:08:43,949
پاسبان استوارت شما را رانندگی خواهد کرد.
او نباید یک دقیقه باشد.

629
01:08:44,074 --> 01:08:47,035
آنها می توانند اظهارات شما را بگیرند،
به شما مراقبت پزشکی بدهد

630
01:08:47,160 --> 01:08:51,123
من فقط از آشپزخانه می گذرم.
پس نگران نباش من جایی نمیرم.

631
01:08:51,248 --> 01:08:53,667
-گفتی آشپزخانه.
- بله

632
01:08:53,792 --> 01:08:56,753
او می توانست با چیزی برای خوردن انجام دهد.

633
01:09:13,562 --> 01:09:16,314
- من نمی توانم به اینورنس بروم.
- چرا که نه؟

634
01:09:16,440 --> 01:09:18,859
این کشور بزرگی است.
همه اینها نیاز به پلیس دارد.

635
01:09:18,984 --> 01:09:21,194
پس با ایستگاه دیگری تماس بگیرید.

636
01:09:21,319 --> 01:09:26,491
من پیام گذاشتم من مطمئنم میز
گروهبان یک دقیقه دیگر تماس خواهد گرفت.

637
01:09:26,658 --> 01:09:31,747
کیک شکلاتی. دستور پخت همسرم
من فکر می کنم شما ممکن است آن را دوست داشته باشید.

638
01:09:50,390 --> 01:09:52,476
تو دارکو؟

639
01:09:53,226 --> 01:09:55,645
بله.

640
01:09:55,979 --> 01:09:58,690
چیزی برای من داری؟

641
01:09:58,815 --> 01:10:02,486
- بستگی داره
- می کند؟

642
01:10:02,986 --> 01:10:06,907
من ارزش بیشتری دارم
کالا چه چیزی دارید؟

643
01:10:07,407 --> 01:10:09,451
پول؟

644
01:10:11,703 --> 01:10:15,165
همیشه پول در دنیا وجود خواهد داشت،
رفیق مقدار زیادی از آن برای دور زدن.

645
01:10:15,290 --> 01:10:20,087
اما این دختر کوچولو؟ منحصر به فرد.

646
01:10:20,587 --> 01:10:23,090
یک نوع.

647
01:10:23,632 --> 01:10:28,303
-چی میخوای بگی؟
- اینکه ما کارها را به روش من انجام می دهیم.

648
01:10:31,681 --> 01:10:34,684
پول رو آوردی؟

649
01:10:36,103 --> 01:10:38,105
آره

650
01:10:39,481 --> 01:10:42,150
سپس به این ترتیب ما این کار را انجام خواهیم داد.

651
01:10:42,275 --> 01:10:45,320
من الان با پرونده اینجا را ترک می کنم
و آن را با همکارانم بررسی کنم.

652
01:10:45,445 --> 01:10:47,572
حال همه خوب و خوب

653
01:10:47,697 --> 01:10:53,328
شما یک تماس دریافت خواهید کرد که به شما می گوید
جایی که می توانید دختر را پیدا کنید.

654
01:10:56,873 --> 01:10:59,042
خیر

655
01:11:02,421 --> 01:11:05,716
-پس من میرم.
- برو؟

656
01:11:05,841 --> 01:11:08,468
مطمئنی؟

657
01:11:08,593 --> 01:11:11,972
قرار نیست از اینجا بروی
دست خالی

658
01:11:12,097 --> 01:11:14,391
بدون گوش دادن به آنچه می خواهم بگویم.

659
01:11:14,516 --> 01:11:20,480
- من روی آن شرط بندی نمی کنم، رفیق.
- من روی آن شش میلیون یورو می گذارم.

660
01:11:23,233 --> 01:11:25,235
این چیزی است که شما در پرونده دارید؟

661
01:11:25,360 --> 01:11:30,073
هر دوی ما می دانیم که فقط احمق ها پرونده ها را پر می کنند
با پول های تقلبی

662
01:11:30,198 --> 01:11:36,621
احمق هایی که برای دیدن اهمیتی ندارند
دوباره فرزندانشان من احمقی نیستم

663
01:11:37,247 --> 01:11:42,419
از شنیدن آن خوشحالم. چون همینطور
چند سال پیش اتفاقی برای من افتاد

664
01:11:43,628 --> 01:11:47,340
پسری از خانواده اش گرفتم
در مارسی

665
01:11:48,550 --> 01:11:51,261
خب، این یک مذاکره طولانی بود
حداقل بگم

666
01:11:51,386 --> 01:11:54,931
اینقدر ادامه دادم اشتباه کردم

667
01:11:58,393 --> 01:12:00,687
من با پسر رابطه برقرار کردم.

668
01:12:01,396 --> 01:12:03,982
صمیمی شدیم

669
01:12:07,277 --> 01:12:11,782
مدام می گفت که می خواهد بیاید
و وقتی همه چیز تمام شد به من سر بزن

670
01:12:17,954 --> 01:12:21,833
پدر و مادرش تصمیم گرفتند دست از کار بردارند
کیسه ای پر از روزنامه خرد شده

671
01:12:21,958 --> 01:12:25,962
پلیس فکر می کرد ما را می گیرند
در طول تخلیه

672
01:12:27,005 --> 01:12:29,424
اوه، نه.

673
01:12:33,011 --> 01:12:36,056
من پسر را در باغ بیرون آوردم
برای انجام یک بازی فوتبال

674
01:12:36,181 --> 01:12:39,393
یادم می آید چون او وارد دروازه شد.

675
01:12:39,851 --> 01:12:44,398
وقتی برای برداشتن توپ خم شد،
به پشت سرش شلیک کردم.

676
01:12:44,898 --> 01:12:48,235
سریع بدون درد

677
01:12:49,277 --> 01:12:51,947
حداقل کاری که میتونستم انجام بدم

678
01:12:52,656 --> 01:12:56,702
او را در جایی دفن کردم
در جنوب غربی فرانسه

679
01:12:58,870 --> 01:13:02,582
والدین هنوز به دنبال او هستند
آخرین باری که شنیدم

680
01:13:04,167 --> 01:13:06,336
آفرین.

681
01:13:07,671 --> 01:13:12,175
همانطور که گفتم، من احمقی نیستم.

682
01:13:12,968 --> 01:13:15,303
خوب

683
01:13:15,637 --> 01:13:18,724
چون این یک داستان واقعی است.

684
01:13:28,316 --> 01:13:32,028
می بینی؟ جای نگرانی نیست

685
01:13:32,237 --> 01:13:35,323
- کسی یک فنجان چای دوست دارد؟
- چای؟

686
01:13:35,449 --> 01:13:37,909
بله هیچ چیز مثل دم کرده نیست
تا شما را صاف کند.

687
01:13:38,035 --> 01:13:42,330
نه. نه، فکر نمی کنم
این بار یک دم کرده این کار را انجام خواهد داد.

688
01:13:42,456 --> 01:13:45,167
گفتی که قراره
ما را به اینورنس برسان

689
01:13:45,292 --> 01:13:48,545
ما میخواهیم از اینجا برویم
در سریع ترین زمان ممکن

690
01:13:49,421 --> 01:13:51,423
فهمیده شد.

691
01:13:51,548 --> 01:13:55,635
اجازه دهید به PC Stewart بروم
و خواهیم دید که او به کجا رسیده است.

692
01:14:02,184 --> 01:14:05,479
- لازم نیست اینقدر بی ادب باشی.
- لعنت به بی ادبی! مردم مرده اند.

693
01:14:05,604 --> 01:14:08,607
من می خواهم از این روستا بروم،
از این کشور لعنتی

694
01:14:08,732 --> 01:14:10,901
و ما خواهیم کرد. آرام باش ما الان امن هستیم

695
01:14:11,026 --> 01:14:14,321
او چقدر طول می کشد؟
و این افسر دیگر کجاست؟

696
01:14:14,446 --> 01:14:16,323
مطمئنی من نمی توانم کسی را با یک فنجان وسوسه کنم؟

697
01:14:16,448 --> 01:14:19,034
قرار بود سوار ماشین پلیس باشیم
15 دقیقه پیش

698
01:14:19,159 --> 01:14:21,286
نه، ممنون! داری پارانوئید میشی

699
01:14:21,411 --> 01:14:24,664
خوب، آیا شما او را واقعا دیدید؟
برای کمک تماس بگیرید؟ شنیدی؟

700
01:14:24,790 --> 01:14:28,043
- چرا تماس او را پس نداده اند؟
- فقط ده دقیقه گذشته.

701
01:14:28,168 --> 01:14:31,171
خیلی چیزها در ده دقیقه ممکن است اتفاق بیفتد، آلیسون.

702
01:14:31,296 --> 01:14:35,884
آیا حاضرید به کسی که ما داریم اعتماد کنید؟
تازه بعد از اتفاقی که پشت سر گذاشتیم با هم آشنا شدیم؟

703
01:14:36,009 --> 01:14:40,680
چه می شود اگر او ما را مشغول نگه دارد در حالی که او
منتظر است تا همسرانش کار ما را تمام کنند؟

704
01:14:45,352 --> 01:14:47,771
لعنتی!

705
01:14:50,023 --> 01:14:52,359
- چیکار کنیم؟
-باید بریم

706
01:14:52,734 --> 01:14:56,863
- بیا پنج دقیقه صبر کنیم ببینیم...
- چقدر دیگه میخوای صبر کنی؟

707
01:14:56,988 --> 01:14:59,324
حتی اگر او در این کار نباشد،
او چه کار خوبی خواهد کرد؟

708
01:14:59,449 --> 01:15:03,245
او می تواند ما را از چه چیزی محافظت کند؟ او یک چاق است
مردی با نشان مسلح به بیرو.

709
01:15:03,370 --> 01:15:07,290
نه من میگم فعلا میریم
ما از شانس خود در میان جمعیت استفاده می کنیم.

710
01:15:10,377 --> 01:15:11,586
باشه

711
01:15:11,712 --> 01:15:15,340
آنا، ما فقط می‌رویم پیاده‌روی،
عزیزم

712
01:15:17,300 --> 01:15:20,011
چه خبر است؟
کجا میری؟

713
01:15:20,137 --> 01:15:21,263
ما فقط...

714
01:15:21,388 --> 01:15:23,140
- ما می رویم.
- امن نیست.

715
01:15:23,265 --> 01:15:25,809
-خب ما میریم
- قطعا نه.

716
01:15:25,934 --> 01:15:28,979
تو مسئولیت من هستی
من تو را از چشمانم دور نمی کنم.

717
01:15:29,104 --> 01:15:31,440
شما نمی توانید ما را اینجا نگه دارید.
اگر بخواهیم برویم، می رویم.

718
01:15:31,565 --> 01:15:36,236
می خواهی از اینجا بروی؟ خوب
ولی من نمیتونم اجازه بدم دختر رو ببری

719
01:15:36,862 --> 01:15:40,323
منظورم همینه تو برو،
بدون او می روی

720
01:15:40,449 --> 01:15:42,534
اد!

721
01:15:42,659 --> 01:15:46,038
- نزدیک تر نشو.
- آسان، پسر، آسان.

722
01:15:46,163 --> 01:15:49,082
کاری نکن
بعدا باید هزینه کنید

723
01:15:49,207 --> 01:15:54,921
چاقو را زمین بگذارید. همین الان

724
01:15:55,297 --> 01:15:58,133
چه چیزی...

725
01:16:02,971 --> 01:16:04,890
بیا پایین!

726
01:16:13,732 --> 01:16:16,943
کم بمان، کم بمان. پایین نگه دارید.

727
01:16:30,082 --> 01:16:32,793
پی سی استوارت. بیا داخل

728
01:16:32,918 --> 01:16:39,257
شلیک گلوله ها من مورد حمله هستم
من به تو نیاز دارم که به ایستگاه برگردی

729
01:16:46,223 --> 01:16:47,974
به دیوار برگرد!

730
01:16:48,100 --> 01:16:52,729
- در پشتی هست؟
- بله. به کلید نیاز دارید

731
01:16:52,854 --> 01:16:55,273
کجا؟

732
01:17:00,487 --> 01:17:02,781
دنبالم کن

733
01:17:02,906 --> 01:17:05,534
پایین! بیا پایین!

734
01:17:14,000 --> 01:17:16,294
آنا سریع

735
01:18:00,547 --> 01:18:03,592
حالا آنچه در اینجا داریم
وضعیتی مبتنی بر اعتماد است.

736
01:18:03,717 --> 01:18:07,304
وقتی میگی بهت اعتماد دارم
که پول را آورده ای

737
01:18:08,096 --> 01:18:13,560
و وقتی میگم باید به من اعتماد کنی
دختر امن است و در جایی نزدیک است.

738
01:18:14,311 --> 01:18:16,396
حتی نمی توانم به سراغ روزنامه فروشی بروم

739
01:18:16,521 --> 01:18:19,608
و یک بسته سیگار را با اعتماد بخرید،
دوست من

740
01:18:19,733 --> 01:18:22,778
حالا اگر نتوانم این کار را انجام دهم،

741
01:18:22,903 --> 01:18:25,947
چطور از من انتظار داری
اجازه دادن به مردی مثل شما

742
01:18:26,073 --> 01:18:31,620
با لعنتی از اینجا برو بیرون
طرح بازنشستگی در یک کیف

743
01:18:33,914 --> 01:18:35,540
مردی مثل من؟

744
01:18:35,665 --> 01:18:39,336
یک آدم ربا
و یک قاتل کودک، بله.

745
01:18:40,420 --> 01:18:42,714
این کمی شخصی است.

746
01:18:43,715 --> 01:18:49,096
تو یک مرد بالغ هستی، می توانی آن را تحمل کنی.
و این تجارت است.

747
01:18:49,554 --> 01:18:52,474
مثل مرد روزنامه فروشی.

748
01:18:54,393 --> 01:18:57,646
پول را به او می دهم
چون میتونم ببینم چی میخرم

749
01:18:57,771 --> 01:19:01,149
حتی با آن همراه است
یک هشدار بهداشتی دولتی

750
01:19:01,274 --> 01:19:06,822
او آنچه را که می خواهم به من می دهد
و هر دو با خوشحالی دور می شویم.

751
01:19:06,947 --> 01:19:09,533
بنابراین، نه.

752
01:19:10,909 --> 01:19:13,787
این بر اساس اعتماد نیست.

753
01:19:13,995 --> 01:19:17,833
این بر اساس است
چیزی که در مقابلم می بینم

754
01:19:21,586 --> 01:19:24,589
و هیچی نمیگیری...

755
01:19:25,590 --> 01:19:28,844
تا من دختر را می بینم. هیچی.

756
01:19:37,144 --> 01:19:39,604
او اسلحه دارد! فرار کن

757
01:19:55,120 --> 01:19:57,164
عجله کن، عجله کن

758
01:19:57,289 --> 01:19:59,541
لعنتی!

759
01:20:45,587 --> 01:20:50,217
آنها دختر را ندارند.
آنها دختر را ندارند!

760
01:20:52,386 --> 01:20:53,720
آنها دختر را از دست داده اند

761
01:20:53,845 --> 01:20:56,306
این یک بلوف است.

762
01:21:41,393 --> 01:21:43,770
کجایی؟

763
01:21:55,699 --> 01:21:58,118
هی دوستت دارم

764
01:22:15,302 --> 01:22:17,804
حالم چطوره رفیق

765
01:22:21,183 --> 01:22:26,104
هرگز به بولوک ها اهمیت ندهید.
مستقیم به من بده

766
01:22:27,981 --> 01:22:32,611
مستقیم از جلیقه گذشت
و از تو خراب شد تو داری میمیری

767
01:22:32,736 --> 01:22:36,448
خیلی وقت نداری
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

768
01:22:36,615 --> 01:22:38,575
فقط بد شانسی رفیق

769
01:22:43,497 --> 01:22:45,540
تفنگ.

770
01:22:45,999 --> 01:22:48,460
تفنگ.

771
01:23:28,208 --> 01:23:30,043
چه خبر است؟

772
01:23:44,224 --> 01:23:46,226
بیا پایین!

773
01:24:23,096 --> 01:24:26,933
تو باید دختر را به ما می دادی!

774
01:24:31,730 --> 01:24:35,400
شفقت کجاست
امروز گرفتمت؟

775
01:24:44,242 --> 01:24:46,787
ای عوضی لعنتی!

776
01:25:57,482 --> 01:25:59,776
سلام مجدد

777
01:28:32,137 --> 01:28:35,098
دارکو، تو مرد حرفت هستی.

778
01:29:31,738 --> 01:29:34,282
مشکلی نیست

779
01:29:38,704 --> 01:29:42,833
اشکالی نداره آنا مشکلی نیست

780
01:29:45,043 --> 01:29:47,713
مشکلی نیست

781
01:30:23,457 --> 01:30:27,627
- این چه لعنتی است؟
- این پدرش است. حالا شما حقوق میگیرید

782
01:30:27,753 --> 01:30:29,713
اگر این شبیه یک کمین شود،

783
01:30:29,838 --> 01:30:33,133
من بالا را خواهم گرفت
از سر لعنتی تو

784
01:30:33,258 --> 01:30:36,595
- فقط برای اینکه ما واضح باشیم.
- تو ماشین بمون تا زنگ بزنم.

785
01:30:36,720 --> 01:30:39,681
- بذار من حرف بزنم
- خودت را از زندگی حرف نزن.

786
01:30:39,806 --> 01:30:42,267
کارفرمای من یک تاجر است.

787
01:30:42,476 --> 01:30:44,644
آخرین باری که شنیدم،
او یک جنایتکار جنگی لعنتی بود

788
01:30:44,770 --> 01:30:47,147
خوبه

789
01:31:47,791 --> 01:31:50,627
500000.

790
01:31:50,752 --> 01:31:53,630
تا یک ساعت دیگه میتونم برات بگیرم

791
01:31:56,258 --> 01:31:58,427
نه؟

792
01:31:59,469 --> 01:32:02,472
ارزش امتحان را داشت.

793
01:32:02,639 --> 01:32:06,101
دخترم حتما نگاه کرده
مثل یک روز حقوق خوب برای شما

794
01:32:06,226 --> 01:32:08,311
طلاق باعث ثروتمند شدن همسر سابقم شده است.

795
01:32:08,437 --> 01:32:11,148
بسیار کم است
او توان پرداخت آن را نداشت.

796
01:32:11,273 --> 01:32:15,235
اما پشت سر هر زن با پول
مردی است با جیب های عمیق

797
01:32:15,360 --> 01:32:19,364
باید نگران خودت بودی
با نحوه ردیف کردن آنها

798
01:32:20,407 --> 01:32:23,326
آن لقمه را بردار

799
01:32:38,050 --> 01:32:40,886
دارکو به من می گوید تو مردی را از دست دادی.

800
01:32:41,011 --> 01:32:43,055
درست است.

801
01:32:43,180 --> 01:32:48,643
خیلی سخت گریه نکن
در حال حاضر شما مجبور نیستید هزینه خود را تقسیم کنید.

802
01:32:49,352 --> 01:32:51,938
دخترم سالم است

803
01:32:52,064 --> 01:32:54,858
من به تو بدهکارم

804
01:32:54,983 --> 01:32:57,944
راهی برای رفع آن وجود دارد.

805
01:32:59,029 --> 01:33:02,491
حساب شما
قبلا اعتبار داده شده است.

806
01:33:02,866 --> 01:33:07,621
می توانید ماشین را نگه دارید.
هدیه فراق

807
01:33:19,758 --> 01:33:24,388
او را در زمین بگذارید.
وسایلم را آماده کن

808
01:34:17,524 --> 01:34:20,444
میفهمی چی گفت؟

809
01:34:21,862 --> 01:34:25,073
فکر کنم گفت "متشکرم".

810
01:34:40,130 --> 01:34:43,008
حالت خوبه عزیزم؟

811
01:34:46,720 --> 01:34:48,722
آره